Figlia d’ANGELO | ArtWall |Athens
Category Archives: Μεταμόρφωση / Κύκλος ζωής | Metamorphosis / Life cycle
Figlia D’ANGELO |the symptom 07
Figlia D’ANGELO, 2016, performance και εγκατάσταση, γυναικείο φόρεμα φτιαγμένο από αντρικά ρούχα, ξύλινη κρεμάστρα, διαστάσεις μεταβλητές, ομαδική έκθεση the symptom 07/ Ταυτοποιώντας την απώλεια, Παλαιό Νοσοκομείο Άμφισσας, 8-23.10.2016
Figlia D’ANGELO, 2016, performance and installation, women’s dress made of men’s clothes, wooden hanger, dimensions variable, group exhibition the symptom 07 / Identifying loss, Old Hospital of Amfissa, 8-23.10.2016
Φωτογραφίες απο την performance Figlia D’ANGELO, στο symptom 07, Άμφισσα
Fotos of the performance Figlia D’ANGELO,at symptom 07, Amfissa, Greece
Φωτογραφίες απο την performance Figlia D’ANGELO, στο symptom 07, Άμφισσα
Η εγκατάσταση του έργου Figlia d’ANGELO στην έκθεση όπως παρεμεινε μετά την performance| The installation of the artwork Figlio d’ANGELO in the exhibition as has remained after the performance
Figlia d’ANGELO| video
Η σχέση λέξης και εικόνας, ως μορφές επεξεργασίας του πραγματικού, και η σύνδεσή μεταξύ τους ορίζουν την δημιουργία του έργου Figlia D’ANGELO. Η Ι.Α. κατασκευάζει ένα γυναικείο φόρεμα από αντρικά ρούχα. Η διαδικασία της κατασκευής του φορέματος εμπεριέχει και περιγράφει την διαδικασία της δημιουργίας της υποκειμενικότητας της εικαστικού. Τα υλικά, προϊόντα της οικογενειακής βιοτεχνίας ρούχων, ως ίχνη του παρελθόντος που ενσωματώνουν το αρχειακό υλικό της ζωής της, γίνονται φορέας ταυτότητας. Ο τίτλος αποτελεί ένα λογοπαίγνιο και τονίζει το θέμα του έργου. Το πατρώνυμο Αγγελίογλου μεταφέρεται στα ελληνικά ως ο υιός του Αγγέλου και μεταφρασμένο στα ιταλικά δίνει την επωνυμία Figlio D’ANGELO στην οικογενειακή βιοτεχνία. Η εικαστικός αντικαθιστώντας το figlio με figlia, τοποθετεί στη θέση του υιού τη κόρη. Είναι η θυγατέρα του Αγγέλου, η κόρη του πατέρα της. Η Ι.Α. ανασκευάζοντας το οικογενειακό της όνομα σχολιάζει δύο φαινόμενα. Την κοινωνική δημιουργία του φύλου και τον κυρίαρχο ανδρικό ρόλο στην ιστορία της τέχνης.
Νίκη Παπασπύρου
Figlia D’ANGELO is born out the relationship between text and image. I.A. creates a women’s dress out of men’s clothes. Making the dress also entails the formation of the artist’s objectivity, a process which it also describes. The materials employed, products of the clothing manufacturing family business, are traces of the past that incorporate the archival material of the artist’s life; as such they also become carriers of identity. The wordplay in the title further emphasizes the theme that runs through the work: The name of the business derives from Aggelioglou’s surname – which would translate as “the angel’s son” in Greek – translated into Italian. By replacing figlio with figlia the artist substitutes the son with a daughter. She is the Angel’s daughter; her father’s daughter. Through the reconstruction of the family name I.A. comments on the social creation of gender and on the dominant male role throughout the history of art.
Niki Papaspirou
http://the-symptom-projects.blogspot.gr/2016/09/blog-post_28.html
Figlia d’ANGELO| video
Βίντεο απο την performance και εγκατάσταση Figlia d’ANGELO (2016 ) που πραγματοποιήθηκε στα εγκαίνια της ομαδικής έκθεσης The symptom 07/ Ταυτοποιώντας την απώλεια, με την επιμέλεια της Ν.Παπασπύρου και του Κ.Χριστόπουλου, στο Παλαιό Νοσοκομείο Άμφισσας, 8.10.2016
Video of the performance and installation Figlia D’ANGELO (2016) that was presented in the opening of the group exhibition The symptom 07 / Identifying the loss, curated by N.Papaspyrou and K.Christopoulos, at the Old Hospital of Amfissa, 8.10.2016
Δημιουργία μιας μάνταλα | Creating a mandala
Δημιουργία μιας μάνταλα, περφόρμανς / εγκατάσταση, διάρκεια 2 ώρες, Πεντέλη
Creating a mandala, performance / installation, duration 2 hours, Penteli
Δημιουργία μιας μάνταλα
Έχοντας συγκεντρώσει υλικά από το φυσικό περιβάλλον μέσα στο οποίο πραγματοποιείται η δράση, δημιουργείται μια μάνταλα ως έκφραση αναζήτησης, ανάγκης και επιθυμίας για αρμονική σχέση με την φύση και με τον εαυτό.
Creating a mandala
Having gathered materials from the natural environment in which the action is take place, a mandala is created as an expression of the search, the need and the wish for harmonical coexistence with nature but also with our inner self.
Δέντρο (Ι) | Tree (I)
Δέντρο (μέρος Ι), 2015, κέντημα με μηχανή και ραφές στο χέρι σε βαμβακερό ύφασμα, 1,50 χ 1,27μέτρα
Tree (part I), 2015, embroidery made by machine and stitches by hand on cotton fabric, 1.50 x 1,27 meters
Δέντρο (Ι), λεπτομέρεια | Tree (I), detail
Δένδρο II / Tree II
Δένδρο (μέρος II),2016, κλωστή κεντημένη σε ύφασμα, 1,30 x 1,44 μέτρα
Tree (part II), 2016, thread embroidered on textile, 1,30 x 1,44 meters
Δέντρο II, 2016, λεπτομέρεια
Tree II, 2016, detail
Πόρτα σχολείου ή H δίφυλη πόρτα | School door or The double – gender door
Πόρτα σχολείου ή H δίφυλη πόρτα, 2015, σύνθεση από διάφορα υφάσματα κεντημένα και ραμμένα μεταξύ τους, 135×78εκ.
School door or The double – gender door, 2015, composition of various fabrics embroidered and sewn together, 135x78cm.
λεπτομέρεια | detail
λεπτομέρεια | detail
μετά τη βροχή | after the rain
Βίντεο καταγραφής της εικαστικής δράσης, διάρκειας 10 λεπτών, που παρουσιάστηκε στην Cheapart στην Αθήνα τον Οκτώβριο του 2015. Στα πλαίσια σεμιναρίου, παρουσίασης δράσεων και έκθεσης με τον τίτλο: Το σώμα στο φυσικό και ψυχικό χώρο
Video recording of the performance, lasting 10 minutes, presented in Cheapart in Athens in October 2015. As part of the seminar, the presentation of performances and the exhibition,with the titled: The body in the physical and psychic space
το χαρτί και το ύφασμα απορροφά το νερό της βροχής
φύλλα από τα δέντρα και λέξεις από τους τοίχους
διαλέγονται από τον δρόμο κάτω και την πλατεία
διάφανα χαρτιά σκεπάζουν και εμφανίζουν τα φύλλα
λέξεις σπασμωδικές της πόλης
μέσα τους τσαλακώνονται τα φύλλα
και πετιούνται
σε ένα σώμα από
αναμνήσεις,
που συσσωρεύει βιώματα και συναισθήματα
και τα κουβαλά..
the paper and the fabric absorbs rainwater
leafs from trees and words from walls
are chosen from the street below and the square
transparent paper cover it and show the leafs
city’s convulsive words through them crumpled the leafs
and tossed
in a body of memories,
accumulating experiences and emotions
and carries ..
Ονειροπαγίδα Πρεσπών | Dreamcatcher of Prespa
Ονειροπαγίδα Πρεσπών, 2015, διαστάσεις μεταβλητές. Υλικά:φτερό πελεκάνου,ύφασμα,κλωστές,φασόλια πρεσπών. Βρίσκεται εγκαταστημένο στην ταβέρνα του Χρηστάρα, στο χωριό Ψαράδες στην λίμνη Μεγάλη Πρέσπα. Το έργο πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια της συμμετοχής μου στο residence Ψυχή στον Λαιμό, κατά το διάστημα 1-9 Αυγούστου 2015, στον Δήμο Πρεσπών.
Dreamcatcher of Prespa, 2015, dimensions variable. Materials: feather of a pelican, fabric, thread, beans of Prespa.It is installed in the taverna of Christara at the village Psarades,at Megali Prespa (Great Prespa Lake). The project was part of my participation in the residence Psyche in the neck during the period 1-9 August 2015, in the Municipality of Prespa.
Φτερό, λεπτομέρεια | feather, detail
Ονειροπαγίδα Πρεσπών, εγκαταστημένο στην ταβέρνα του Χρηστάρα, στο χωριό Ψαράδες στις Πρέσπες Dreamcatcher of Prespa, installed in Τhe taverna of Christara at the village Psarades,at Prespes
παιχνίδι στον ουρανό | play in the sky
Παιχνίδι στον ουρανό, 2015, σχέδιο με κέντημα σε λινό ύφασμα, 79X94εκ
Play in the sky, 2015, drawing with embroidery on linen fabric, 79X94cm
Ιάνθη Αγγελίογλου 